“五一”假期国内旅游出游2.3亿人次 消费修复“大势所趋”

01:23

中国文化和旅游部于本周三（5月5日）表示，今年“五一”假期期间，中国国内旅游出游2.3亿人次，同比增长119.7%。

出行人次的激增，反映了人们对国内旅行的热情已然恢复，这得益于中国对疫情的有力防控，以及疫苗接种工作的有效推进。

开源证券首席经济学家赵伟发表的观点指出，2021年“五一”假期出行人数前两日已经超过疫情前同期水平。

伴随人流增多，酒店、景区、餐饮等与线下活动相关消费改善明显。线下活动加快正常化，消费总体增长仍低于正常水平。

消费增长尚未恢复到正常状态，或与疫后经济修复的“K”型分化等有关。伴随经济活动加快正常化，消费修复大势所趋，节奏和弹性仍需继续观察。

英文：

China'sdomestictripsreached230millionduringthefive-dayLaborDayholiday,postingayear-on-yearincreaseof119.7percent,theMinistryofCultureandTourismsaidonWednesday.

Thesurgereflectedpeople'srestoredenthusiasmfordomestictravel,boostedbyChina'seffectivecontainmentofthepandemicandprogressinvaccination.

AccordingtoZhaoWei,ChiefEconomistofKaiyuanSecurities,thenumberofpeoplewhotraveledduring2021LaborDayholidayhasgrownoverthesameperiodbeforethepandemic.

Withmorevisitors,businessessuchashotels,restaurantsandtouristattractionsaregeneratingbetterrevenues.

However,China’soverallconsumptionincreaseisstillbelowthenormalline,asthepost-pandemicK-shapedrecoveryisplayingitsrole.

Witheconomicactivitiesgettingbacktonormal,thefutureofChina’soverallconsumptionrecoveryisbright.Theshapeandstrengthofrecoveryneedtobecloselyobserved.

剪辑：袁思杰肖航

配音：袁思杰

字幕：袁思杰李群

监制：向秀芳方晓茸